Übersetzen Deutsch Arabisch بَبْرِيّ

erweitere Treffer

• der Tiger (n.) , [pl. Tiger] , {Zoo}
  ببر {عالم الحيوان}
  mehr ...

relevante Treffer

• der Liger (n.) , {Zoo}
  أسد ببري {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Tigerhai (n.) , {Zoo}
  قرش ببري {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Riesenbeutelmarder (n.) , {Zoo}
  دصيور ببري {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Sandtigerhai (n.) , {Fisch}, {Zoo}
  قرش الرمل الببري {عالم الحيوان}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ich werde ihn gewiß mit strenger Strafe bestrafen , oder ich werde ihn töten , es sei denn , er bringt mir einen triftigen Grund vor . "
  قال « لأعذبنه عذاباً » تعذيباً « شديداً » بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام « أو لأذبحنه » بقطع حلقومه « أو ليأتيني » بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة « بسلطان مبين » ببرهان بين ظاهر على عذره .
• Und ich werde dich zu deinem Herrn führen , auf daß du dich fürchten mögest ! " "
  « وأهديك إلى ربك » أدلك على معرفته ببرهان « فتخشى » فتخافه .
• Ich werde ihn ganz gewiß strengstens strafen , oder ich werde ihn ganz gewiß hinrichten ( lassen ) ' , es sei denn , er bringt mir fürwahr eine deutliche Ermächtigung . "
  قال « لأعذبنه عذاباً » تعذيباً « شديداً » بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام « أو لأذبحنه » بقطع حلقومه « أو ليأتيني » بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة « بسلطان مبين » ببرهان بين ظاهر على عذره .
• und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite , so daß du gottesfürchtig wirst ? "
  « وأهديك إلى ربك » أدلك على معرفته ببرهان « فتخشى » فتخافه .
• Wahrlich , ich werde ihn mit einer harten Pein peinigen . Oder ich werde ihn wahrlich schlachten , es sei denn , er bringt mir eine offenkundige Ermächtigung . »
  قال « لأعذبنه عذاباً » تعذيباً « شديداً » بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام « أو لأذبحنه » بقطع حلقومه « أو ليأتيني » بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة « بسلطان مبين » ببرهان بين ظاهر على عذره .
• Und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite , so daß du gottesfürchtig wirst ? »
  « وأهديك إلى ربك » أدلك على معرفته ببرهان « فتخشى » فتخافه .
• Gewiß , ich werde ihn einer qualvollen Peinigung unterziehen oder ihn schlachten , oder er legt mir eine klare Entschuldigung vor . "
  قال « لأعذبنه عذاباً » تعذيباً « شديداً » بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام « أو لأذبحنه » بقطع حلقومه « أو ليأتيني » بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة « بسلطان مبين » ببرهان بين ظاهر على عذره .
• und daß ich dich zu deinem HERRN rechtleite , dann du ehrfürchtig wirst ? "
  « وأهديك إلى ربك » أدلك على معرفته ببرهان « فتخشى » فتخافه .
• Es ziemt sich , daß ich von Allah nichts anderes als die Wahrheit rede . Ich bin zu euch mit einem deutlichen Beweis von eurem Herrn gekommen ; so laß denn die Kinder Israels mit mir ziehen . "
  جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق ، وحريٌّ بي أن ألتزمه ، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم ، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك ، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله .
• Er ( Moses ) sagte : " Wie ? Selbst wenn ich dir etwas bringe , das offenkundig ist ? "
  قال موسى : أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي ؟